翻訳した本

古典怪奇から幻想文学、アリス、推理小説まで。
すべての翻訳書をシリーズごとにまとめています。

ラブクラフト短編集: 全12巻

堂本秋次の著書である、ラブクラフト短編集の表紙。黒と紫色のホラー風のイラスト、触手のようなものが絡み合い、恐ろしい顔と歯を持つ未知の生物の図像。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト短編集2の表紙。クトゥルフの怪物のイラスト。多くの触手と巨大な頭部を持つ異形の生き物が描かれている。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト短編集5の表紙。クトゥルフ神話のような怪物のイラスト。巨大な頭に深い眼孔と伸びた触手を持ち、歪んだ顔の一部が見える。暗く不気味な色調の背景とともに描かれている。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト短編集6の表紙。巨大な骸骨のような怪物のイラスト。デジタルアートで、暗い背景に光沢のある黒と青色を用いている。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト短編集7の表紙。クトゥルフ神話の提案者であるラブクラフトの小説の表紙。巨大な化物の頭と触手が描かれている。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト短編集8の表紙。クトゥルフ神話をテーマにした本の表紙、巨大で触手の多い怪物のイラスト。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト短編集9の表紙。H.P. Lovecraftの著作を表紙にした、触手を持つ謎めいたクリーチャーのイラスト。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト短編集10の表紙。クトゥルフ神話の怪物を描いたイラスト、巨大な頭に多くの触手を持つ生物の画像。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト短編集11の表紙。クトゥルフ神話の怪物のイラスト。巨大な頭と無数の触手を持つ異形のクリーチャー。
H.P. Lovecraftの短編集の表紙で、幽霊のような触手を持つ奇妙な生物の白黒イラスト。タイトルは「ラブクラフト短編集+1」
堂本秋次の著書である、ラブクラフト短編集6の表紙。青と黒の色調のホラー風イラストで巨大なクトゥルフのような怪物の頭部とつるのような触手が描かれている。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト短編集の表紙。紫と黒の色調で触手とタコのような奇妙な生物のクローズアップが描かれている。

掌編〜短編を4作ずつ収録（最終巻のみ1話収録）。
短編ごとに語り手が違うこと踏まえ、文体を変えています。

ラブクラフト傑作集: 全13巻

中編〜長編を1作ずつ収録。
有名作が多く、気になるものから読み始められます。

堂本秋次の著書である、ラブクラフト傑作集の表紙。タイトルはインスマウスの影。クトゥルフ神話の怪物のイラスト。背景には原文の一説がある。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト傑作集の表紙。タイトルは宇宙からの色。クトゥルフ神話の怪物のイラスト。背景には原文の一説がある。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト傑作集の表紙。タイトルはクトゥルフの呼び声。クトゥルフ神話の怪物のイラスト。背景には原文の一説がある。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト傑作集の表紙。タイトルは未知なるカダスを夢に求めて。クトゥルフ神話の怪物のイラスト。背景には原文の一説がある。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト傑作集の表紙。タイトルはダンウィッチの怪。クトゥルフ神話の怪物のイラスト。背景には原文の一説がある。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト傑作集の表紙。タイトルは時間からの影。クトゥルフ神話の怪物のイラスト。背景には原文の一説がある。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト傑作集の表紙。タイトルは闇に囁くもの。クトゥルフ神話の怪物のイラスト。背景には原文の一説がある。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト傑作集の表紙。タイトルはチャールズ・ウォードの奇怪な事件。クトゥルフ神話の怪物のイラスト。背景には原文の一説がある。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト傑作集の表紙。タイトルは狂気の山脈にて。クトゥルフ神話の怪物のイラスト。背景には原文の一説がある。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト傑作集の表紙。タイトルは戸口に現れたもの。クトゥルフ神話の怪物のイラスト。背景には原文の一説がある。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト傑作集の表紙。タイトルは忌まれた家。クトゥルフ神話の怪物のイラスト。背景には原文の一説がある。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト傑作集の表紙。タイトルは魔女の家の夢。クトゥルフ神話の怪物のイラスト。背景には原文の一説がある。
堂本秋次の著書である、ラブクラフト傑作集の表紙。タイトルは死体蘇生者ハーバード・ウェスト。クトゥルフ神話の怪物のイラスト。背景には原文の一説がある。

古典奇譚集: 全7巻

古典文学から、奇妙な物語や探偵小説、ホラーなどを翻訳。
作者やテーマにばらつきがあるので、気になるものからお手に取っていただくのがオススメです。

堂本秋次の著書である、古典奇譚集の表紙。タイトルは黄衣の王。暗い背景に、光の中に立つ人のシルエットとその影のような長い黒い煙の形状。全体的に黄色い。
黒と白の抽象的なイラストで、人のシルエットが中央にあり、その下には蛇のような形状が絡みついている。左側に日本語のテキストがあり、右側に英語の著者や翻訳者の情報が書かれている。
堂本秋次著の、小泉八雲短編集3選の表紙。黒い背景に、白と淡い青の光の中に男性のシルエットが浮かび、その下には暗い渦巻き状の形状、人間の内面の不確定さを表したようなデザイン。
黒と白の抽象的なイラストで、中央に人のシルエットとその影のようなものが描かれている。左側に日本語のテキスト、右側に英語の著者や翻訳者名が書かれている。
堂本秋次が翻訳したペガーナの神々の表紙。ダンセイニの原文の再翻訳。
マーク・トウェインの短編集の表紙で、黒いシルエットの男性が黄色の背景に立ち、地面に長い影が伸びている。翻訳者は堂本秋次。
青と黒の抽象的なアート、中央に人影のシルエット、左側に縦書きの日本語タイトルと説明、右側に英語の著者と翻訳者とイラストレーターの情報

ラブクラフト共著集: 全1巻

ラブクラフトと別作家の共著をまとめたシリーズです。
クトゥルフ神話やラブクラフト的世界観の広がりを感じられる物語が揃っています。

一人称のアリス: 全3巻

『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』を一人称視点で捉え直した翻訳。
言葉遊びやナンセンスのロジックは忠実にローカライズしながら、新たな視点のアリスを。

『不思議の国のアリス』の翻訳本の表紙。アリスが手前に、奥には不思議の国に登場する様々なモチーフがある。
『鏡の国のアリス』の翻訳本の表紙。手前にアリスが、奥に鏡の国の様々なモチーフがある。
堂本秋次の著書である、不思議と鏡の国々の言葉の表紙。料理や食器の描かれたテーブルのイラスト背景に、タイトル「不思議と鏡の国々の言葉」が白文字で書かれている。

ペーパーバックシリーズ

Kindleで販売している作品のペーパーバック版です。
基本的に内容は同じですが、後書きや翻訳閑話、新規翻訳が含まれる場合もあります。

黒背景に白い線画のクトゥルフのイラスト。複雑な触手と恐ろしい目を持つ怪物の姿。タイトル（ラブクラフト傑作集 上）と著者情報（堂本秋次）が日本語で記載されている。
黒背景に白い線画のクトゥルフのイラスト。複雑な触手と恐ろしい目を持つ怪物の姿。タイトル（ラブクラフト傑作集 下）と著者情報（堂本秋次）が日本語で記載されている。
黒と白のホラー風のイラストで、巨大な触手の怪物が絡みついている様子。黒い背景に白い模様が広がり、黒と白の文字で日本語のタイトル（ラブクラフト短編集 45選）と英語の著者や翻訳者（堂本秋次）の情報が記載されている。
人骨や古いガラス瓶、装飾品などが置かれた静物画の一部分
本の表紙。タイトルは「不思議の国のアリス＋鏡の国のアリス」、著者はルイス・キャロルで翻訳は堂本秋次。

ホームズシリーズ: 全11巻

シャーロック・ホームズの短編を順不同で訳しています。
探偵ものは、古典奇譚集にもいくつか収録されています。

堂本秋次の著書である、シャーロック・ホームズシリーズの表紙。タイトルは赤毛連盟。シャーロック・ホームズの世界観をイメージした、アブストラクトな水彩画風のデザイン。全体的に桜色。
堂本秋次の著書である、シャーロック・ホームズシリーズの表紙。タイトルはまだらの謎。シャーロック・ホームズの世界観をイメージした、アブストラクトな水彩画風のデザイン。全体的に黄色。
堂本秋次の著書である、シャーロック・ホームズシリーズの表紙。タイトルは踊る人形。シャーロック・ホームズの世界観をイメージした、アブストラクトな水彩画風のデザイン。全体的に緑色。
堂本秋次の著書である、シャーロック・ホームズシリーズの表紙。タイトルは歪んだ唇の男。シャーロック・ホームズの世界観をイメージした、アブストラクトな水彩画風のデザイン。ダークで、全体的には薄い緑色。
堂本秋次の著書である、シャーロック・ホームズシリーズの表紙。タイトルはシルバー・ブレイズ事件。シャーロック・ホームズの世界観をイメージした、アブストラクトな水彩画風のデザイン。ダークで、全体的には冷たい青色。
堂本秋次の著書である、シャーロック・ホームズシリーズの表紙。タイトルは技師の親指。シャーロック・ホームズの世界観をイメージした、アブストラクトな水彩画風のデザイン。全体的に菫色。
堂本秋次の著書である、シャーロック・ホームズシリーズの表紙。タイトルは三人の学生。シャーロック・ホームズの世界観をイメージした、アブストラクトな水彩画風のデザイン。全体的に黄色っぽいセピア色。
堂本秋次の著書である、シャーロック・ホームズシリーズの表紙。タイトルは黄色い顔。シャーロック・ホームズの世界観をイメージした、アブストラクトな水彩画風のデザイン。全体的にビビッドな黄色。
堂本秋次の著書である、シャーロック・ホームズシリーズの表紙。タイトルは悪魔の足。シャーロック・ホームズの世界観をイメージした、アブストラクトな水彩画風のデザイン。ダークで、全体的には濃い紫色。
堂本秋次の著書である、シャーロック・ホームズシリーズの表紙。タイトルはマスグレーヴ家の儀式。シャーロック・ホームズの世界観をイメージした、アブストラクトな水彩画風のデザイン。ダークで、全体的には茶色。
堂本秋次の著書である、シャーロック・ホームズシリーズの表紙。タイトルは異国語の通訳者。シャーロック・ホームズの世界観をイメージした、アブストラクトな水彩画風のデザイン。全体的には水色。