翻訳以外の本
翻訳以外の、学習や研究の成果としての英語学習書や理論書などです。
ほとんどの本にKindle版とペーパーバック版があります。
翻訳家と学ぶ上級英単語 シリーズ
仕事や個人的な英語学習で学んだ英単語などを記録しており、定期的に英単語帳として電子書籍化しています。Anki のデッキも販売中です。
また、学んだ内容をチェックできる復習用のペーパーバックもあります。
とりあえず覚えておけば役に立つ
英語の接頭語・接尾語・語幹 239選
英語の接頭語や接尾語、語幹についてまとめた本です。英単語を覚えたり造語を作ったりするときの参考になるもので、複合形容詞の要素も含まれています。
明日からも使えない英単語
使用頻度が低い英単語や英語表現、意外な意味の単語などをまとめたトリビア本です。実践的な英単語帳というよりも読み物に近い構成になっています。
翻訳雑論
翻訳家としての10年の刻みとして、翻訳について個人的に考えたことをまとめた本です。翻訳理論や翻訳家としての仕事などについてまとめています。
教養のある英語のための
聖書由来の英語表現 155選
知らないと訳せない、あるいは意味を取り違えやすいような、聖書由来の英語表現についてまとめた本です。読解における知識の補強や、ライティングで使う表現の手引きとしても使えます。