機械翻訳
使用可能判断ツール

原文について状況を踏まえた上で機械翻訳を用いることが適切かどうかを簡易判断するツールを作成しました。基本的には日英・英日の翻訳を想定しています。それ以外の言語でも動作しますが、判定が甘めに出る可能性があります。本ツールの結果が明らかなエラーや実際との乖離と思われる場合は、お問い合わせよりご連絡ください。

以下のフォームに原文を入力の上、いくつかの質問にご回答ください。判断はあくまで簡易的なものであるため、翻訳者へのご依頼前の判断などとしてご利用ください。システム上、入力された原文を堂本を含める第三者が確認することはできませんが、入力が不安な原文は機械翻訳に向かない可能性が高いと判断できます。

また、本ツールを利用した結果生じる可能性のある一切の不利益について、ツール提供者は責任を負いません。不安がある場合やクオリティを優先したい場合は、ツールの結果によらず翻訳者に依頼されることをお勧めします。また本ツールは、キャッチコピーの翻訳などの『短いが工夫が必要である翻訳』の判定には向きません。

MTPE（Machine Translation Post Edit）とは何かの詳細は【こちら】をご覧ください。