聖書由来の英語表現を解説する本を書きました

英語表現の中でも、特に『知らないと分からない』ことが多いのが聖書由来の表現です。今回、そうした聖書由来の表現をまとめた本を作りました。

聖書由来の表現は、宗教的な文章だけに現れるわけではありません。政治批判の記事や小説、ゲームのテキストなど、思いがけないところで使われています。直接の引用もあれば、聖書の一節をもじった洒落や、物語を知っていることを前提とした比喩もあります。こうした表現は、背景を知らなければ意味を取り違えたり、面白さを充分に味わえなかったりします。

僕自身、翻訳家として仕事をする中で、何度もそうした表現に出会ってきました。いつか時間を取って勉強し、まとめておきたいと思っていたことが、今回ようやく一冊の本になりました。英語を読むときはもちろん、自分で表現を使ったり、言葉遊びを楽しんだりするとき、何かのお役に立てば幸いです。

Kindle版とペーパーバック版の両方で作成しています。ペーパーバック版はカラー印刷になっているのでちょっと割高ですが、Kindle版は500円です。Kindle版は利用デバイスによっては表示が崩れたりすることがあるのですが、内容理解には問題ないので、紙でなくても、という方はよろしければぜひ。

ご購入は【こちら】から。