新版ラブクラフト短編集10が『伝承・神話』カテゴリの Amazon ベストセラーになりました

先日、『新版ラブクラフト短編集10』を Amazon で公開しました。ナンバリングは10となっていますが、特に続き物ではないので気になる作品があればここから読んで頂いても大丈夫です。これまでの短編の翻訳シリーズは【こちらから】ご確認いただけます。

そしてこの短編集が、2024年7月7日現在、Amazon のカテゴリで『伝承・神話』のベストセラーになりました。以前に『宇宙からの色』という作品が『日本文学研究』の項目でベストセラーになっており、カテゴリは違えど、これに続く形です。僕自身の手腕というよりも、ラブクラフト作品の人気の高まりを強く感じています。ちなみにこの『宇宙からの色』が含まれる傑作集のシリーズも、特に続き物ではありませんので気になるものから見て頂いて大丈夫です。

今回の短編集は比較的シンプルな翻訳になっていますが、『古き民』では以前に短編集7の『サミュエル・ジョンソンの回想』で試みた一部歴史的仮名遣いでの翻訳に再度挑戦しています。こういった翻訳はクライアントワークでのお仕事ではなかなかできるものではないので、振り幅として楽しんで頂ければ幸いです。

短編集と傑作集は、今後、短編集があと1冊、傑作集はあと3冊出る予定です。そしてある程度このあたりの翻訳が一段落したら、オンデマンド出版として紙の本を作ろうかと計画しています。紙の本では作品をまとめて一冊にするかどうか考えているところです。

今後も趣味と研鑽を兼ねて、気に入ったパブリックドメインの作品を翻訳していきます。不思議の国のアリスの翻訳、黄衣の王やモルグ街の殺人を含む古典奇譚集のシリーズの翻訳共々、どうぞよろしくお願いいたします。